the apple of one’s eye

某人的至愛

 

解析：

蘋果是西方人眼中一種吉祥的水果，故the apple of one’s eye 被引申為「某人所珍愛的人或物」。

 

練習：

親愛的，我愛妳。妳是我的至愛。

Darling, I love you.  You are the apple of my eye.